EL ENCAJE DE LA GATA ...de Cristian Marcelo Sánchez

LEÍDO por ROSA IGLESIAS




EL ENCAJE DE LA GATA





Entre las sobras de comida, y la cocina mugrienta,
como una de esas ancianas
que pide limosnas en la Avenida Segunda,
entre el orgasmo familiar y la ninfa
que se corta las uñas como pétalos de jacinto,
entre cada cosa que se lleva el olor del deseo,
no buscaba más que misteriosas maravillas:
labios ácidos y perfectos,
la cabellera nocturna como la crin del aire,
los miembros níveos y densos
como una vuelta al paraíso primero,
donde aún se prueba el placer de los dioses paganos.
No quiso otra cosa en esta vida,
sino desnudar el viento bajo la escalera,
en el baño donde se juega con la lluvia graciosa,
sinuoso río en claroscuro,
y también sexo a todas horas y a escondidas.
En esta vida buscó, calle tras calle,
las rutas a una aldea imaginaria,
la piel de la brisa, implacable y madrigal,
el delirio que se siente a través
de los encajes de la gata,
como quien sabe que el jardín de las piernas
nos lleva a la vorágine del sueño.
Entre los arbustos, que ocultan una vida más honda,
buscó la cintura y los muslos de niebla,
como paisajes sangrientos y sueños oceánicos,
como si el amor fuera una flor o adefesio,
y entre las sobras y las calles mugrientas
donde las ancianas piden limosna,
la vida fuera semejante a la muerte.


Cristian Marcelo Sánchez






LLEGIT per ROSA IGLESIAS




LA RANDA DE LA GATA

( Traduït per Pere Bessó )





Entre les sobralles de menja, i la cuina llardosa,
com una d’aqueixes velletes
que demana almoina en l’Avinguda Segona,
entre l’orgasme familiar i la nimfa
que es talla les ungles com pètals de jacint,
entre cada cosa que se’n du l’olor del desig,
només buscava misterioses meravelles:
llavis àcids i perfectes,
la cabellera nocturna com la crina de l’aire,
els membres nivis i densos
com un retorn al paradís primer,
on encara es prova el plaer dels déus pagans.
No volgué cap altra cosa en aquesta vida,
sinó despullar el vent davall de l’escala,
en el bany on es juga amb la pluja graciosa,
sinuós riu en clarobscur,
i també sexe a tota hora i d’amagatotis.
En aquesta vida buscà, carrer rere carrer,
les rutes a una vila imaginària,
la pell de la brisa, implacable i madrigal,
el deliri que se sent a través
dels encaixos de la gata,
com qui sap que el jardí de les cames
ens du al remolí de la son.
Entre els arbustos, que oculten una vida més fonda,
buscà la cintura i les cuixes de boira,
com paisatges sagnants i somnis oceànics,
como si l’amor fóra una flor o disbarat,
i entre les sobralles i els carrers greixosos
on les velletes demanen almoina,
la vida fóra semblant a la mort.


Cristian Marcelo Sánchez